Большой итальянско-русский словарь - lupo

m

1) волк

lupo di mare — 1) ихт. полосатая / обыкновенная зубатка 2) перен. морской волк, опытный моряк

lupo d'Alsazia — овчарка, волкодав

lupo delle steppe — см. coyote

vecchio lupo del mestiere перен. — опытный мастер, знаток своего дела

mangiare come un lupo разг. — иметь волчий аппетит

2) текст. волчок, щипальная машина

••

lupo mannaro — оборотень

vedere il lupo — 1) перетрусить 2) охрипнуть, потерять голос

mettere il lupo nell'ovile; fare il lupo pecoraio prov — пустить козла в огород

andare / finire / cascare / mettersi in bocca al lupo prov — угодить в логово врага

il lupo perde / cambia il pelo; ma il vizio mai prov — волк каждый год линяет, да обличья не меняет

chi va col lupo / chi pratica coi lupi; impara a urlare prov — с волками жить по-волчьи выть

se non lupo; cane bigio prov — нет дыма без огня

lupo non mangia lupo prov — ворон ворону глаз не выклюет

chi ha il lupo per compare; porti il cane sotto il mantello prov — если водишься с волком, будь всегда начеку

chi ha il lupo nella bocca; l'ha sulla groppa prov — про волка речь, а волк навстречь